3개월간 일본에서 일하며 자주 쓴 일본어 기술 용어 정리 (설계・배포・API 등)

🇯🇵 일본 개발 실무에서 자주 쓰는 기술 용어 번역 모음 (카테고리별 정리)

일본에서 실무하면서 자주 접했던 개발 관련 기술 용어 50개를 업무 유형별(설계·개발 / 테스트·배포 / 인증·로그인 / 인프라·비동기) 로 정리했어요. 그냥 단어만 외우기보다, 실제 예문 속에서 익히면 업무할 때 훨씬 자연스럽게 써먹을 수 있어요!

 

처음엔 ‘이거 일본어로 뭐라고 하지?’ 싶은 순간들이 많았고, 회의 중에 용어가 떠오르지 않아서 바로 대답 못 한 적도 있었어요. 그래서 따로 정리해 두던 용어들을 이렇게 블로그 포스트로 정리해봤어요.

이 글이 일본에서 개발자로 일하고 계신 분들이나, 일본 취업을 준비 중인 분들께도 도움이 되면 좋겠습니다.

---

🛠️ 1. 설계・개발・수정 관련

일본어	한국어	예문
設計書（せっけいしょ）	설계서	設計書の更新をお願いします。
改修（かいしゅう）	기능 수정	この機能を改修しました。
バグ	버그	バグを修正しました。
修正	수정	ロジックを修正しました。
不具合（ふぐあい）	이상, 오류	不具合を確認しました。
再現（さいげん）	재현	不具合が再現されました。
再現性	재현성	再現性のあるバグです。
保守性（ほしゅせい）	유지보수성	保守性を意識した実装です。
拡張性（かくちょうせい）	확장성	拡張性を考慮して書きました。
再利用性（さいりようせい）	재사용성	再利用性が高いコードです。

---

✅ 2. 테스트・배포・환경 관련

일본어	한국어	예문
リファクタリング	리팩토링	コードをリファクタリングしました。
コードレビュー	코드 리뷰	コードレビューをお願いします。
マージ	머지	mainにマージしました。
デプロイ	배포	本番環境にデプロイ済みです。
本番環境（ほんばん）	운영 환경	本番環境で発生しました。
ステージング	스테이징 환경	ステージングで確認済みです。
ローカル環境	로컬 환경	ローカルでは再現できませんでした。
テストケース	테스트 케이스	テストケースを追加しました。
カバレッジ	커버리지	カバレッジが100%になりません。
テストコード	테스트 코드	テストコードを修正しました。

---

🔐 3. 인증・API・로그인 관련

일본어	한국어	예문
API仕様書（しようしょ）	API 명세서	API仕様書に従って実装しました。
エンドポイント	엔드포인트	このエンドポイントは非公開です。
認証（にんしょう）	인증	認証エラーが発生しました。
認可（にんか）	인가	認可情報が不足しています。
トークン	토큰	アクセストークンが期限切れです。
セッション	세션	セッションが切れました。
ログイン処理	로그인 처리	ログイン処理を見直しました。
リダイレクト	리다이렉트	ログイン後にリダイレクトされます。
例外（れいがい）	예외	例外をハンドリングしました。
ハンドリング	핸들링	エラーをハンドリングしました。

---

⚙️ 4. 인프라・비동기・트랜잭션 관련

일본어	한국어	예문
非同期（ひどうき）	비동기	非同期処理で実装しています。
同期（どうき）	동기	同期通信が必要です。
トランザクション	트랜잭션	トランザクションがロールバックされました。
ロールバック	롤백	例外でロールバックされました。
コミット	커밋	トランザクションをコミットしました。
バッチ	배치	バッチ処理を実行します。
ジョブ	잡(Job)	夜間ジョブが失敗しました。
依存関係（いぞんかんけい）	의존성	依存関係に問題があります。
ライブラリ	라이브러리	ライブラリを更新しました。
モジュール	모듈	共通モジュールを修正しました。

---

🧩 마무리

처음에는 이런 단어들이 익숙하지 않아서, 회의나 코드 리뷰 중에 머뭇거리게 될 때도 있었어요. 근데 자주 보다 보면 문맥으로 감이 오고, 그다음엔 자연스럽게 쓰게 되더라고요. 이 포스트는 제가 일하면서 직접 보고, 쓰고, 정리해온 단어들 위주로 구성했기 때문에 실제 슬랙/메일/회의 등에서 바로 써먹기 좋은 표현들만 담았습니다. 

처음 일본 개발 환경에 들어오신 분들은 일상 회화보다도 이런 기술 용어부터 먼저 익혀야 할 때가 많다고 생각해요. 한국어로는 익숙하지만, 일본어로는 어색한 단어들을 눈으로 몇 번 반복해보다 보면 업무 중에 훨씬 자연스럽게 나오게 됩니다.

혹시 모르는 표현이 있었다면 북마크해두고 반복해서 봐주세요 :)

읽어주셔서 감사합니다 🙇‍♀️